Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

Discurso de agradecimento da Confraria do Bom Jesus em Baku

Obrigado Senhor Presidente.

Em nome da Confraria do Bom Jesus do Monte, em Braga, quero agradecer aos membros do Comité do Património Mundial pela Inscrição do Santuário do Bom Jesus na Lista do Património Mundial da UNESCO, bem como à colaboração do Centro do Património Mundial.

 Agradecemos ao ICOMOS pelas recomendações fornecidas – a Confraria do Bom Jesus ter-lhas-á em plena consideração.

Agradecemos, também, a todos aqueles que participaram da preparação da nomeação e lembro-me de todas as gerações antes de nós que construíram e cuidaram do Santuário do Bom Jesus.

Estamos orgulhosos e felizes por incluir o Santuário à Lista. Trata-se de um conjunto arquitetónico e paisagístico reconstruído e melhorado por um período de mais de seiscentos anos, alcançando uma complexidade formal e simbólica única e um caráter monumental, sem precedentes no contexto dos montes sagrados europeus.

Este é o final de um longo período de 20 anos de conservação e reabilitação do Santuário. Um novo capítulo começa hoje na vida do Santuário.

É nossa intenção ser promotores da Convenção do Património Mundial e aprofundar a nossa cooperação com outros Sítios do Património Mundial, procurando as melhores práticas de conservação, gestão, uso e comunicação do património.

Aguardamos ansiosamente por vocês no Bom Jesus do Monte e na cidade muito antiga de Braga. Muito obrigado.

 


 

Thank you Mr Chair.

On behalf of Confraria do Bom Jesus do Monte in Braga, I want to thank the members of the World Heritage Committee for the Inscription of the Sanctuary of Bom Jesus in the World Heritage List of UNESCO as well as the collaboration of the World Heritage Center.

 We thank ICOMOS for the recommendations provided – Confraria do Bom Jesus will take them in full consideration.

And we also thank those who have participated in the preparation of the nomination and I remember all the generations before us that have built and cared for the Sanctuary of Bom Jesus.

We are proud and happy for adding the Sanctuary to the List. It is an architectural and landscape ensemble rebuilt and enhanced through a period of over six hundred years, reaching a unique formal and symbolic complexity and a monumental character with no precedents in the context of European sacred mounts.

This is the end of a 20 years long period of conservation and rehabilitation of the sanctuary. A new chapter starts today in the life of the sanctuary. 

It is our intention to be a promotor of the World Heritage Convention and deepen our cooperation with other World Heritage Sites seeking best practices for heritage conservation, management, use and communication.

We look forward to have you in Bom Jesus do Monte and the very old city of Braga. Thank you very much.